蚤の市の意味とアンティーク商品

蚤の市という言葉があります。

日本ではフリーマーケットとして定着しておりますが

実は英語で書くとFreeではなくてFlea（ノミ）という綴りで

Flea Market（フリーマーケット）

というのが正しい名称となります。

自分もアンティークショップを始めるまでは

どちらかと言えばFreeの意味で使っていました(笑)

英語の意味ではFree Marketだと

自由市場となりますので

意味が大きく異なってくるそうです。

日本では自由に誰でも参加できるという意味合いも

大きいですのでFreeでも良さそうですが

元々はフランスでノミのわいたような古着が

主な商品として扱われていたことに由来するとか、

ノミのようにどこからともなく人や

物がわき出てくる様子を表現したなど

語源の由来には諸説色々あるようです。

以上、蚤の市トリビアでした。

TigermilkにもFlea Marketというカテゴリーがありまして

ちょっとした訳ありの商品を

追加していく予定ですので

定期的にチェックして頂ければ嬉しく思います。

Tigermilkの訳あり/flea marketはこちらから