Hummel690「Smiling Through」ゲーベル★廃盤のご紹介です！

こちらもどこか、早春を思わせるお品物です。Goebel Collectors’ ClubのNo.2となりますので、貴重なお品物ではないかと思われます！
タイトルの「Smiling Through」は、直訳すると「通り抜けてほほ笑むこと」…？英語がとっても不自由な私には、ちょっと難解なタイトルです。頑張って意訳すると、ほほ笑みを浮かべた、もしくは通りがけに何かを見かけてほほ笑んだ…ということでしょうか。

春の雨なのか、傘を広げて花を摘んで歩いている女の子の足元には、見ているだけで楽しくなってしまってしまうような、黄色い鳥が。なんの鳥なのかなぁと思って調べてみたのですが、なかなかしっかとしたものが出てきません。コウライウグイスという鳥が可愛らしくて鮮やかな黄色なのですが、中国・朝鮮半島・東シベリアに分布…でも、他の国にも迷い込んだりするらしい…ということで、コウライウグイスなのかもしれません。

今日は、「思われます」「…？」「かもしれません」だらけで、誠に申し訳ないことです。でも、お品物はとっても可愛く、見ているだけで早春の図が浮かんで来て、和やかな気持ちになるのは確か♪

Hummel(フンメル)690「Smiling Through」Plaque EXCLUSIVE SPECIAL EDITION No.2 Goebel/ゲーベル★廃盤
http://shop.tiger-milk.com/?pid=62631744

さて、サイトのトップでもお知らせしておりますが、通常営業は本日まで！
明日の12/28より来年の1/5までお休みをいただき、その間にご注文を頂いたお品物は、1/6より配送を行わせていただきます。ご迷惑をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
よい年末年始をお過ごしくださいね。